大切なお知らせ

2014/09/01 アンティデビーの功績を称え、
その教えに賛同していただいている皆様へ

ナラニ・ゴードとNOAは、ハワイアンキルトを手芸から芸術に昇華させることに尽力したアンティデビーの教えを継承し、その普及に努めて参りました。 アンティデビーの教えはキルターとしての技術だけにとどまらず、家族や仲間、師などへの愛情や敬意についても言及しており、 それはまさに具体化・明文化されたアロハの精神といえます。その教えがハワイアンキルトを愛するたくさんの方々よりご賛同を得て、 かつ正しく理解し、実践していただけることは、ナラニ・ゴードとNOAにとってとても喜ばしくうれしいことです。 あらためてここに深く御礼申し上げます。本当にありがとうございます。

そんな教えも含め、アンティデビーは自身の培ってきた技術・手法、著作物の権利継承者として 孫娘ナラニ・ゴードを指名しました。 そのナラニ・ゴードが認識するものとして、アンティデビーの死後に編纂された書籍は1冊のみであり、 作り方に関する公認の資料はナラニ・ゴードや公認インストラクターより教室、ワークショップ等で直接配布されるもののみです。 もしそれ以外に存在するとすれば、それは、ナラニ・ゴードおよびNOAの認識外で形となったものであり、 制作の意図、内容の正誤にかかわらず、認めるものではありません。 また、アンティデビーの教えや技術・手法などが何らかの商材となっていた場合も、ナラニ・ゴードおよびNOAと 当該商品を製作・販売する団体とは無関係であり、当然ながら利害関係もありません。 ゆえに、万が一、それをご購入した方になんらかの損害が発生した場合でも責任を負うものではありません。

ハワイアンキルトはハワイの伝統工芸です。今日、私たちが得ている知識は全て、有名無名に関わらず、 たくさんの先人達によって継承されてきました。ナラニ・ゴードおよびNOAは、 過去から現在までにもたらされたハワイアンキルトの継承の過程には、ハワイの風習、ハワイ人の考え方が深く関わっており、 現在であっても切り離して存在し得るものではないと考えています。 ハワイアンキルトにもいくつかのカプとされることが伝えられています。 中でも許可なく他人のデザインを使用してはいけないことは、アンティデビーの教えにもあるとおりです。
「Never copy another quilters pattern without permissoin.」
これまで、ナラニ・ゴードおよびNOAは、生前のアンティデビーの功績に敬意を払い、それを守り、正しく継承していくために、 正式な契約に基づいた第三者以外のデザイン使用や名前の使用を認めたことはありません。

ナラニ・ゴードおよびNOAは、アンティデビーの著作物を取り扱い、アンティデビーの教えを継承していくことを担っております。 が、法的な義務や権利を背景あるいは盾にした論議をする前に、まずは アンティデビーの功績を称え、その教えに賛同していただいている皆様が、 ハワイの伝統工芸技術の修得・上達を真摯に求める中で、ハワイの精神「ALOHA SPRIT」とアンティデビーの教え、 そしてご自身の良心・良識に基づいた判断をしていただけることを心より願っております。

《参考》 ◆『NOAのハワイアンキルトポリシー


「ニュース/活動報告」に戻る